A finn Hazai Nyelvek Központjának (Kotimaisten kielten kesus, KOTUS) Nyelvi rodája (Kielitoimisto) megválasztotta a 2015-ös év szavait. Ezekből válogattuk ki az érdekesebbeket: azokat, amelyeknek alkotásmódja a finnül nem beszélők számára is érdekes lehet, és magyarul is viszonylag jól magyarázható.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

aikaikkuna (szó szerint fordítva időablak): az az időszak, amikor valami lehetséges, előfordulhat, megoldható (az angol time window tükörfordítása)

iskävartalo, isävartalo (sz. sz. apucitest, apatest): puhány, edzetlen férfitest

järjestelykeskus (sz. sz. rendezési központ): menekültek fogadására szolgáló egység, ahol a menekülteket regisztrálják, mielőtt a valódi fogadóközpontba továbbmehetnének

koodikoulu (sz. sz. kódiskola): gyerekeknek rendezett műhely, szakkör, ahol bevezetik őket a programozás tudományába

kännykäniska (sz. sz. mobilnyak), teknokaula (sz. sz. technonyak), tekstariniska (sz. sz. sms-nyak): mobiltelefon vagy más hordozható eszköz használatából eredő görnyedt tartás, illetve az ebből eredő nyakmerevség és fájdalom

nakukakku (sz. sz. meztelen sütemény, pucérsüti):  krémes sütemény (torta), melynek peremét nem fedi máz, azaz a tészta- és krémrétegek látszanak – az angol naked cake tükörfordítása: a naku ’pucér, meztelen’svéd’, a kakku ’sütemény’ germán eredetű, és így az angol kifejezésben szereplő szavakkal azonos erdetűek, ennek köszönhető a kifejezés hasonló hangzása

Nakukakku
(Forrás: Youtube / Sweet Food O `Mine)

näppäilytaidot (sz. sz. pötyögtetéstudás, pötyögéskészség, gépeléskészség): a számítástechnikához kapcsolódó képesség, kompetencia: 2016-ban, amikor megszűnik a folyóírás kötelező oktatása, erre helyezik a hangsúlyt

olohuonetentti (sz. sz. nappaliszavazás): kis házi szavazás

pakopeli (sz. sz. menekülési játék), pakohuonepeli (sz sz. menekülési szobajáték vagy menekülésiszoba-játék), huonepakopeli (sz. sz. szobamenekülési játék, szobai menekülési játék): játék, melyben egy csapatot szűk helyre zárnak, ahonnan egy bizonyos időn belül döntési és együttműködési képességük segítségével ki kell jutniuk (szabadulós játék)

päästöskandaali (sz. sz. kibocsátási botrány): a Volkswagen és más autógyártók károsanyag-kibocsátási adatokat meghamisító programjai kapcsán kirobbant botrány

someilmiö (sz. sz. kömejelenség): a közösségi médiában nagy érdeklődést kiváltó jelenség (esemény, tárgy vagy személyiség)

virtuaalivastaanotto (sz. sz. virtuális félfogadás, virtuális rendelés): számítógépen keresztül megvalósított ügyfélfogadás vagy orvosi rendelés

ässähallitus (sz. sz. esz-kormány, S-kormány): a Sipilä-kormány elnevezése a médiában (a kormányban a koalíciót alkotó három párt vezetőjének vezetékneve s-szel kezdődik: Juha Sipilä, Középpárt (Keskusta), miniszterelnök; Timo Soini, Igazi Finnek (Perussuomalaiset), külügyminiszter; Alexander Stubb, Nemzeti Koalíció (Kansallinen Kokoomus), pénzügyminiszter.

A finnül tudók további érdekességeket is találhatnak a Kielikello oldalán.