A Koránt, azaz az iszlám 114 fejezetből, vagyis szúrából álló szent iratát hagyományosan szóban adták tovább a generációk, bár a Mohameden keresztül arabul kinyilatkoztatott szent szöveg lejegyzése már a próféta halála után megindult. A hivatalos írott szövegváltozat Oszmán kalifa (644–656) uralkodása idején készült el, ám a szóbeli közlés mindig fontos szerepet játszott az iszlám hívei számára. A siket hívők viszont Allah szavait csak írásban élvezhették. Eddig.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

A világ nem halló iszlám híveinek érdekeiért kiálló szervezet, a Global Deaf Muslim projektjének célja a Korán amerikai jelnyelvre való fordítása. A munkában arabul és angolul kiválóan tudó, a Korán szövegmagyarázataiban járatos tudósok működnek együtt amerikai jeltolmácsokkal, illetve jelelő hívekkel. A szúrákat aprólékos munkával dolgozzák fel és videóra veszik. Amint elkészül a teljes fordítás, a videókat közzéteszik.

Azért az amerikai jelnyelvre esett a szervezet választása, mert ezt a jelnyelvet, illetve dialektusait igen sokan használják a világon. Ez az Egyesült Államok és Kanada elsődleges jelnyelve, de döntően ezt alkalmazzák a világ számos más országában, így például Afrika nagy részén és az indonéz szigetvilágban is.

A Korán írva
(Forrás: Wikimedia Commons / Hiart / CC BY 1 0)

A Global Deaf Muslim szervezet azt reméli, hogy ezzel a fordítással Allah szava hamarosan a siket hívők jó részéhez eljut szerte a világon.