Az idegen nyelvű feliratokra kevesebb figyelmet fordítunk, mint az anyanyelvünkön olvashatókra. Időnként az idegen nyelvű feliratokra semmilyen figyelmet nem fordítunk, különösen, ha azok ruhadarabokon találhatók. Ön minden esetben elolvassa a pólókon található feliratokat? Ha idegen nyelvűek, megpróbálja megfejteni őket?

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Nem fordított különösebb figyelmet a ruhákon található feliratokra az észt Maxima áruházlánc sem, amikor egy beszállítójától gyermekharisnyákat rendelt meg: egyáltalán nem egyeztettek róla. Így aztán ők is a sajtóból tudták meg, hogy a négy éves gyerekeknek való harisnyákon az angol Do I make you horny? (’Felizgatlak?’ vagy ’Kanossá teszlek?’) felirat olvasható – számol be a vezető észt hírportál, a Delfi.

Forrás: delfi.ee

A sajtót a felháborodott vásárlók értesítették. Felmerül a kérdés, hogy Észtországban, ahol az angoltudás szintje viszonylag magas, hogyan lehetséges, hogy az áruházak dolgozói közül senkinek sem tűnt fel a kínos felirat, mielőtt az áru a pultra került volna. És persze kérdés az is, mégis mire gondolt a gyártó, amikor ezt a feliratot választotta a termékre. Első pillanatra arra tippelnénk, hogy egy kínai szöveg gépi fordításáról van szó. A képen azonban egy szőrös mellű, szemüveges figurát látunk, így valószínűbb, hogy az Austin Powers-mém egy spin-offjáról van szó.

A kérdés tehát az, hogy hogy jutott valakinek eszébe ezt tenni egy gyermekharisnyára. Hacsak nem fogalma sem volt arról, mit ábrázol a kép és mit jelent a felirat. Mindenesetre az áruházlánc visszahívta a terméket, és kivizsgálja az ügyet, szükség esetén felbontja a forgalmazóval kötött szerződést.