A jekatyerinburgi Лукоморье Пикчерз ([lukomorje pikcserz], kissé magyarosabban [lukomorje pikcsörz]) animációs filmstúdió megfilmesítette Puskin Ruszlán és Ludmilla című poémájának prológusát, és 25 nyelvre le is fordította. A mi nagy szerencsénkre ezek között nagy számban vannak uráli nyelvek is, így az érdeklődők számára kitűnő lehetőséget nyújtanak ahhoz, hogy megtudják, hogyan is hangzanak ezek a nyelvek. Az elhangzó szöveg magyarul, Fodor András fordításában:

Zöld tölgy a tenger szögletében,
szinarany lánc a derekán,
s egy tudós kandur nappal-éjjel,
a láncon folyton körbejár:
ha jobbra indul – dalt dalolgat,
ha balfelé – mesét regél.

Csodás az ott: manók bolyongnak,
az ágon tündér üldögél:
ott ismeretlen úton járva
rejtélyes állatok nyoma:
ott kunyhót tart a réce lába,
se ajtaja, se ablaka.
Ott erdő, völgy dús titkú tája,
hullámot hajtó tenger árja,
hajnalban puszta partra hág,
s harminc vitéz pompás csoportja
a tiszta habból kél ki sorba,
hozván a vízi-bácsikát.
Utközben ott királyfi ejt el
fogolyként rettentő királyt,
s a nép előtt a fellegekben,
erdőkön át és vízen át
varázsló hurcol daliát.
Királynő sír ott börtönében,
hű farkas őrzi szóra készen:
kunyhó a vén banyával ott
maga-magától vánszorog.
Zsugori cár ott kincsén virrad,
hazai ott a lég s az illat!
Ott járva mézsört ittam én,
zöldellni láttam parti tölgyet,
alatta kandurt ülni, bölcset,
amint meséiből mesél.
Emlékszem egyre. Ím ez ének,
amit most néktek elbeszélek...

(Az eredeit szöveg, ill. az itt hallható fordítások a szöveg vége felé Oroszországot is emlegetik: ahol az elbeszélő én mindezt látta, Oroszország-illat terjeng.)

Finn

Karjalai

Hegyi mari

Udmurt

Komi

Manysi

Hanti

Nyenyec

A film megtekinthető számos további nyelven, pl. csuvasul, baskírul, tatárul, kalmükül, hakaszul, jakutul, eszkimóul, kínaiul, koreiaul, japánul, eszperantóul, sőt, az ínyencek kedvéért oroszul is. (Arra azért érdemes felfigyelni, hogy – a kínai kivételével – az oroszországi nyelveken készült feliratok címei a Youtube-on kizárólag oroszul szerepelnek, és a filmekben is orosz feliratokat látunk. Csak az Oroszországon kívül beszélt nyelvek jelennek meg írásban is.) Állítólag van angol és holland fordítás is.

A filmstúdiónak a fordításban helyi rádió- és televíziótársaságok, hivatalok, felsőoktatási intézmények munkatársai segítettek. A szövetségi hatóságoktól azonban semmilyen anyagi segítséget nem kaptak.

Az idézett Puskin-szöveg egyébként örökre bekerült a magyar színháztörténetbe is.

(Tudja Ön, hogy eredetileg mit jelent a szamovár szó?)

Forrás

В Екатеринбурге сделали мультфильм по поэме Пушкина «Руслан и Людмила» на уральских языках