Zenekar kétféle van. nagy és kicsi. A kicsi mondjuk vonósnégyes, a nagy szimfonikus zenekar vagy filharmonikus zenekar. Semmi értelme tehát a Bostoni Filharmonikusokról beszélni, mintha a philharmonic a zenekar tagjainak ízlésére vonatkozna a jelző.

Gond van a Royal szó, helyével és fordításával is.

The Royal Society, The Royal Swedish Academy of Sciences, The Royal Irish Academy és hasonló elnevezések a nemzeti akadémiákról felvetik azt a kérdést, hogy pl. a The Royal Danish Academy of Sciences and Letters fordítása mikét jobb, vagy helyes: a Királyi Dán, vagy a Dán Királyi.... kezdettel.