Kövessen, kérem!
A nyelvész majd megmondja
Kálmán László nyelvész, a nyest szerkesztőségének alapembere, a hazai nyelvtudomány és nyelvi ismeretterjesztés legendás alakjának rovata volt ez.
- Elhunyt Kálmán László, a Nyelvész, aki megmondja
- Így műveld a nyelvedet
- Utoljára a bicigliről
- Start nyelvstratégia!
- Változás és „igénytelenség”
Kálmán László korábbi cikkeit itt találja.
Írjon! Nekünk!
Ha legutóbb kimaradt, most itt az új lehetőség!
Ha ma csak egyetlen nyelvészeti kísérletben vesz részt, mindenképp ez legyen az!
Finnugor nyelvrokonság: hazugság
A határozott névelő, ami azt jelenti, hogy ‘te’
Az oroszok már a fejünkön vannak!
Az orosz létige nem mindig Ø
Tisztelt Oroszos szakértők!
Annak idején materialista orosz oktatást kaptam, mi szerint a létigének csak az egyes szám 3. személyű alakja használatos, ha pl. "nekem van egy könyvem": "у меня есть книга".
Az összes többi esetben a fordítás Ø.
Később valami nyelvtankönyvben olvastam a többes szám 3. személyű alakról = "суть". Anno csak egyetlen egy helyen láttam leírva, Mengyelejev életrajzának az előszavában. Tegnap annyit tudtam meg róla, hogy matematikai, logikai bizonyításokban használatos a "суть".
Mi a többi alak?
Amikor a Miatyánkat kezdő отче megszólító eset kapcsán rákérdeztem a pontos szövegre az Interneten, szemembe öltött a "vagy" megfelelője: "еси".
A "vagy"-ot a Miatyánkban találtam meg, tehát a "vagyok" e.sz.1.sz. alakot is a Bibliában kell keresnem.
"Én vagyok a feltámadás és az élet."
Rákerestem a "я воскресение жизнь" kifejezésre. Kiugrott a hiányzó szó=есмь, vagyis a fordítás "Я есмь воскресение и жизнь". Találtam még egy prédikációs videót is, ahol ki is mondták: "есимь"-nek hangzott.
Már csak 2 alak maradt, a "vagyunk" és a "vagytok". A használatukra nem találtam példát, de az elvi alakjukat megtaláltam:
*Спрягаем быть*
В русском глагол быть в настоящем времени опускается, и кто-то из читателей может не знать, как его спрягать.
Но если нужно с точностью перевести какой-то иноязычный текст или выразить мысль, спрягать мы будем так:
Я есмь
Ты еси
Он есть
Мы есмы
Вы есте
Они суть.
Tudnak-e Önök példát mondani a есмы és a есте használatára?
Tisztelettel
NF
Vissza
Nyitotta: Feribá, 2013. 08. 10, 11:03
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
Megjelenített tételek:
Vissza
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
Megjelenített tételek: