Kövessen, kérem!
A nyelvész majd megmondja
Kálmán László nyelvész, a nyest szerkesztőségének alapembere, a hazai nyelvtudomány és nyelvi ismeretterjesztés legendás alakjának rovata volt ez.
- Elhunyt Kálmán László, a Nyelvész, aki megmondja
- Így műveld a nyelvedet
- Utoljára a bicigliről
- Start nyelvstratégia!
- Változás és „igénytelenség”
Kálmán László korábbi cikkeit itt találja.
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
Ha legutóbb kimaradt, most itt az új lehetőség!
Ha ma csak egyetlen nyelvészeti kísérletben vesz részt, mindenképp ez legyen az!
Finnugor nyelvrokonság: hazugság
A határozott névelő, ami azt jelenti, hogy ‘te’
Az oroszok már a fejünkön vannak!
egueguegueguegu-eguegueguegueguegu...
Keresés
Részletes keresés
Találatok száma: 15482
Megjelenített tételek:
Őszinte csirke? Ő szinte csirke?
| Hírek | -fl- | 2016. január 5. |
Nóra nevű olvasónk szlovák baromfivirslivel köszöntötte az újévet, és őszinte meglepetéssel szembesült a fenti felirattal. Szerencsére rövid netes kereséssel kideríthető, hogy a szlovák eredetiben az úprimný melléknév szerepel. Az online szlovák érte...
Mije áll feljebb?
| Hírek | Kálmán László | 2016. január 5. |
Néha, ha csődöt mondok egy-egy kifejezés eredetének felderítésekor, szívesen hirdetnék pályázatot az olvasók között: ki tud a leghihetőbb, adatokkal is alátámasztható, valószínűsíthető magyarázattal előállni? Csak persze nagyon nehéz lenne ítélkezni,...
Ősleletek
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. január 4. |
...Ahmet türelméért is hálásak vagyunk, nem csak a beküldésért:
Richard Hammond éppen a japán szuper expressz tervezési problémáiról magyaráz a National Geographic Channelen. A rázkódás és kilengés csökkentésének érdekében tett lépések bemutatása után a...
A románok réme: a kakofónia
| Hírek | Szilágyi N. Sándor | 2016. január 4. |
...ti magát. Világos, hogy akit egyszer így megszégyenítettek, az nagyon nem szeretné, hogy ez megint megtörténjen, tehát amennyire tőle telhet, igyekszik odafigyelni, hogy ez még egyszer ne fordulhasson elő.
Ennek pedig az lett az eredménye, hogy nagyo...
Zsidó kincs
| Hírek | Studiolum | 2016. január 4. |
...ymás fordítása. Két teljesen más regiszterhez tartoznak. Az olasz nevek az olasz nacionalizmus minden városban megtalálható birodalomegyesítő védjegyei, a százötven éve konstruált olasz nemzet szimbólumai és hősei. A katalán nevek egy befelé forduló ...
Fineszes delfinek, léha fordítók
| Hírek | Kovácsné, pocak | 2016. január 3. |
...miért is van szükség az ún. „tömörítés” tanítására a fordítóképzésben.
Megjelent az Indexen egy hír a delfinek és bálnák jogairól (forrás: MTI), ebben szerepel az alábbi bekezdés:
„A Mississippiben működő Tengeri Emlősöket Tanulmányozó Intézet vizsgá...
Generális probléma
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. január 2. |
...alán, nem is biztos, hogy a nevét mindenképpen bele kell venni a magyar fordításba, ha nélküle jobban jön ki a mondat. Amennyire tudom, az ügyvéd úr megszólítás teljesen korrekt a magyar bíróságon – mi szólt ez ellen?
::adbox::7::...
Tegnap még egyformán beszéltünk
| Hírek | Fejes László | 2016. január 1. |
....
Hogy a csehek két nemzet egy államban; egy nemzet, de két nép; esetleg egy nép, de két nyelvvel; netalán egy nyelv, de két irodalmi normával – ez folyamatos vita tárgya volt, és időről időre változott az uralkodó felfogás. A szlovákok mindig úgy ér...
Részeges-e a tojás?
| Hírek | pocak | 2015. december 31. |
... rögvest megosztjuk egy tojásétel receptjét, majd nem idézünk a Karate Kidből, utána pedig nem nyomjuk fel anyut kábítószer-birtoklásért. Pedig utóbbit kellett volna.
Ahány ház, annyi télapó...
| Hírek | -fl- | 2015. december 30. |
...leg a dagesztáni Sahta Baba neve a legviccesebb, mivel a шахта [sahta] oroszul ’bánya’, ráadásul a баба ’asszony’, pedig férfiről van szó. Dagesztán soknemzetiségű terület, de a név feltehetően valamelyik török nyelvből származik, a Sahta Baba elneve...
Segíteni nem tudok, de Líbiára gondolok
| Hírek | Leiter Jakab | 2015. december 30. |
Az mennyire ciki, ha a Greenpeace olyan fordítást ad ki, amiben értelmetlen mondatok vannak, és a szakmai részében is egy rakás hiba van? Nukleáris erő? Backup system mint visszacsatoló rendszer? Anyagias nukleáris reaktorok?
Szigorúan magántulajdon
| Hírek | Leiter Jakab | 2015. december 29. |
... is:
Nagyon megörültem, hogy ismét bejön az Universal Channel nálam, mert szeretem a Kisvárosi gyilkosságok című sorozatot.
Hirtelen két részt megnéztem két egymást követő napon, és az alábbi apróságokat találtam bennük. Nem állítom, hogy félrefordít...
Facebookozók fejtették meg az ősi temető csillogó titkát
| Hírek | nyest.hu | 2015. december 28. |
...furcsa tárgyról kapott bejelentést. Egy temetőgondnok telefonált, mivel egy gyanús, aranyszínű tárgyat talált a temetőben, amiről akár azt is el tudta képzelni, hogy valamilyen robbanószerkezet. Miután a rendőrök tisztázták, hogy az aranyszínű, hét b...
Egy óra múlva érkezik a tranzitban álló űrhajó
| Hírek | Leiter Jakab | 2015. december 28. |
...it
Arrival: 60:00:23:2
A narráció pedig ezt mondja erre: "A hajó a tranzitban van. Még hatvan perc az érkezésig."
Mivel sci-firől van szó, ezért nagy levegővel talán el tudom fogadni a "tranzitban van" kifejezést... Bár erősen félreérthető (főleg a h...
Szemét be, szemét ki
| Hírek | Leiter Jakab | 2015. december 27. |
...gyezzük meg, hogy amikor annak idején valaki ezt angolról magyarra lefordította, nem igazán gondolt bele, hogy az angle itt mire akar utalni és ezért melyik jelentésében szerepel – oké, ’sarok’, értem, ezt is jelenti, persze, de itt most nem inkább ’...
Vasgyűrűbükszádtól Rábaakadálymentesig
| Hírek | pocak | 2015. december 26. |
...ron túli települések esetén is a magyar név jelenik meg (a beállításoktól meg az adatbázisuktól függően, persze), de nyugati irányban a trianoni béke előtti határon túl nem nagyon fordulnak elő magyar helynevek, ezért ezek nekem inkább vandalizmus/Go...
7 magyar vers a karácsonyról
| Hírek | nyest.hu | 2015. december 25. |
...A karácsony férfi-ünnep
Betlehem, a te hajnalod
Férfi-hajnal volt. S férfi-bánat,
Hogy fia fogant Máriának.
Mienk az arany, mirha, tömjén
S a nagy, fájó gondolatok.
Mienk az élet s kötelez:
Kisded-sírás velünk veszekszik,
A nagy Titok fejünkre fekszi...
Pogány szokások is élnek karácsonykor?
| Hírek | Molnár Cecília Sarolta | 2015. december 24. |
...s Görögországban is szokásban volt. A római ünnep ezekre a hagyományokra nyúlik vissza. És nehogy azt higgyük, hogy a Római Birodalom bukásával a szokás teljesen eltűnt. Egyrészt a keresztény világ által ünnepelt karácsonyba is sok elem beépült az ók...
Székrekedés a lefolyóban
| Hírek | Leiter Jakab | 2015. december 23. |
...ák ilyen értelemben, mert az is inkább ’marad’, nem pedig ’belépni, bemenni’, és a végén a megértés kérésénél is ugyanúgy a birtokos maradt ki: Ihr Verständnis lett volna a jó, csakúgy, mint az angolban a your understanding.
Másik képünket Valéria id...
Magyarázatot szeretnénk!
| Hírek | nyest.hu | 2015. december 23. |
Mi minden esetben örülünk a két- (vagy több-) nyelvű feliratoknak, de ez azért minket is megdöbbentett:
Ha valaki tudja, mi áll a feliraton, és miért, kérjük, ne habozzon, ossza meg velünk kommentben!
Milyen kalácsot süssünk karácsonyra?
| Hírek | Molnár Cecília Sarolta | 2015. december 23. |
Mézes, mákos, diós, fonott, kürtős, térd, bába – mi az? Hát persze, hogy a kalács! De hogy jön mindez össze? Ön bejglit vagy kalácsot szokott sütni karácsonyra? És honnan tudja, hogy melyiket? Cikkünkből kikerekedik a kalács, és mindaz, ami mögötte v...
Óz, a nagy kiküldött
| Hírek | pocak | 2015. december 22. |
Miért fáj valakinek, ha kiküldik a teremből, amikor az a célja, hogy kiküldjék a teremből? És hogy járt Dorothy, akik amúgy Dorka az Ózban? Igazából ez a Bádogember mindig gyanús volt nekem (bár róla most legfeljebb érintőlegesen lesz szó).
Úgysem találja ki, ki a legfontosabb Star Wars színész!
| Hírek | Kincse Szabolcs | 2015. december 22. |
A Star Wars-filmek színészei között hálózatelemzéssel próbálkozó magyar(!) kutatók mókás, egyben nagyon elgondolkoztató, no és alapvetően megrázó felfedezést tettek a minap.
Előítéletek, korrupció, tudatlanság –
tankönyvbe illő példák
tankönyvbe illő példák
| Hírek | Horváth Krisztián | 2015. december 22. |
Ami elromolhat, az el is romlik – Murphy e kevéssé optimista megfogalmazását a 19. századi nyelvkönyveinek vizsgálata után csupán azzal a gondolattal egészíthetjük ki, hogy ha ez remélhetőleg nem is feltétlenül igaz, számos negatív emberi tulajdonság...
Zaklatás a Facebookon: a bölcsőtől a klaviatúráig
| Hírek | nyest.hu | 2015. december 21. |
...marad ahhoz, hogy ne legyen eltaszítva. Ez a – mind érzelmi és fizikai értelemben vett – távolság segíti a gyereket figyelem iránti igényeinek kezelésében. Ha a kisgyermek lehangolódik a gondozó figyelmének hiánya miatt, az tovább távolíthatja a gond...
Craigéknél deszkát tartanak
| Hírek | pocak | 2015. december 21. |
...y nem mondjuk, nem? Nem is tudja szinte senki itthon, hogy mi az a craigslist, de lefordítani meg pláne nem kéne. Ebay, apróhirdetés, ilyesmi jó lenne szerintem.
A Craigslist voltaképpen egy apróhirdetési oldal, méghozzá meglehetősen nemzetközi – ann...
Megcsinálják a napod, ha adsz magadnak két perc szünetet
| Hírek | Leiter Jakab | 2015. december 20. |
Szössztől kaptuk ezt az üzenetet, amiben van nem csak véleményes, hanem teljesen érvényes találat is, bármennyire is szerénykedik a beküldő:
Kicsit félve küldöm az alábbi irományt:
Nem hiszem, hogy közlésre érdemes, viszont imádni valóan maxolja ki a...
Rice söpörni könnyű kivitel
| Hírek | Leiter Jakab | 2015. december 19. |
...a véleményes hétvégére tettük ki. A másik ok, hogy fordítószoftvert gyanítunk.
Lászlótól pedig ezt kaptuk:
We are holiday – hirdeti a kézzel írt papír (’szabadság vagyunk’); lehet, hogy a We are family mintájára készült. Azért sem szép ezt kritizálnu...
Rabló, pandúr egyre megy
| Hírek | pocak | 2015. december 18. |
... nagyjából-egészéből ismerte a jelentésüket, és összeillesztett belőlük egy mondatot. Sajnos az eredeti összefüggéseivel annyira már nem volt tisztában, hogy egészen pontosan el is találja, miről van szó, de hát ennyi tellett. Tény és való, ha az a w...
Milyen eredetű a román szókincs?
| Hírek | -fl- | 2015. december 18. |
...isztikák, az eredmény nagyban függ attól, hogy milyen anyagon végezzük el a vizsgálatot. Egészen más eredményt kapunk, ha az irodalmi nyelvre korlátozzuk a kutatást, mint ha bevesszük a nyelvjárási anyagot is. Ha pedig a szaknyelvek szókincsét is bev...