Kövessen, kérem!
A nyelvész majd megmondja
Kálmán László nyelvész, a nyest szerkesztőségének alapembere, a hazai nyelvtudomány és nyelvi ismeretterjesztés legendás alakjának rovata volt ez.
- Elhunyt Kálmán László, a Nyelvész, aki megmondja
- Így műveld a nyelvedet
- Utoljára a bicigliről
- Start nyelvstratégia!
- Változás és „igénytelenség”
Kálmán László korábbi cikkeit itt találja.
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
Ha legutóbb kimaradt, most itt az új lehetőség!
Ha ma csak egyetlen nyelvészeti kísérletben vesz részt, mindenképp ez legyen az!
Finnugor nyelvrokonság: hazugság
A határozott névelő, ami azt jelenti, hogy ‘te’
Az oroszok már a fejünkön vannak!
egueguegueguegu-eguegueguegueguegu...
Keresés
Részletes keresés
Találatok száma: 15482
Megjelenített tételek:
Krumpligolyó vagy hamburgergolyó, hát nem mindegy?
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. január 19. |
A Szívek szállodája (brrr… Gilmore Girls, ha szabad kérnem) erős versenyben van a Jóbarátokkal a legtöbb félrefordítást tartalmazó sorozat kitüntető (?) címéért. Most egy lépéssel közelebb is kerül, mert a fordítót az sem zavarja, ha a képen látszik ...
Programnyelvet alkotott, vagy sorozatgyilkos?
| Hírek | -fl- | 2016. január 19. |
7 példa arra, hogy milyen is lehetne ma a nyelvtantanítás
| Hírek | Molnár Cecília Sarolta | 2016. január 19. |
Amikor ezek a tankönyvek – limitált példányszámban – megjelentek, még nem volt divat képernyőképet készíteni egy-egy kiragadott részlettel. Úgy gondoljuk, azért ezek a könyvek is megérdemlik ezt az eljárást. Íme hét részlet az EU-pénzen fejlesztett, ...
Kaba kabátban?
| Hírek | -fl- | 2016. január 19. |
Oroszul tanították, hogy tudna angolul?
| Hírek | Fejes László | 2016. január 19. |
...ábbis angoltalanság), olvasóink kommentben megvitathatják, hol mi lenne a jobb megoldás.
A szöveg csak egy helyen utal olyasmire, ami konkrét szituációba helyezi az elmondottakat: a Bräutigam Gábor dobosra vonatkozó utalás ahhoz a pillanathoz köti a ...
Frankfurti stílusban bukott meg a leves
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. január 18. |
De miért bukott el ez a leves? Miért nem vette még észre senki a Youtube főoldalán a félrefordítást? És mit számít, ha kis kezdőbetűvel írok egy szót a mondat elején a Google Translate-ben?
Magyarországon a finnugor kulturális főváros(ok)
| Hírek | -fl- | 2016. január 18. |
... övezett rendezvényen beszédet mondott Toomas Hendrik Ilves észt köztársasági elnök, Marina Kaljurand észt külügyminiszter, Kirsti Narinen finn nagykövet is.
::adbox::7::
Magyar részről jelen volt Szoboszlai András, Veszprém küldötte, a Veszprémi Mag...
Olvasd A tőkét, ne siránkozz!
| Hírek | Kamrás Orsolya | 2016. január 18. |
...a becsülettel végigülték, pár forinttal vastagabb fizetési borítékot vihettek haza. A rendszerváltás után aztán a marxizmus hirtelen szitokszóvá vált, gyakran használták arra, hogy egy ember vagy egy szöveg, esetleg egy egész életmű avíttságát érzéke...
– Hány éves az apukád?
– Hat.
– Hát az meg hogy lehet?
– Csak akkor lett az apukám, amikor én megszülettem!
– Hat.
– Hát az meg hogy lehet?
– Csak akkor lett az apukám, amikor én megszülettem!
| Hírek | -mc- | 2016. január 18. |
...tem.
Mély szemantikai kérdéseket feszeget a gyerek válasza: mit jelent az apa szó? Milyen körülmények között utalhatunk valakire apa-ként? És ennek milyen logikai következményei vannak?
Tanár: Mária, menj a térképhez, és mutasd meg, hol található Ész...
A nagy szlovákiai coming out
| Hírek | -fl- | 2016. január 18. |
Zirc, a Bakony szíve?
| Hírek | Fejes László | 2016. január 18. |
Zirc az ország legmagasabban, 400 méteren fekvő városa. Nevezik a Bakony fővárosának és szívének is. Vannak azonban, akik úgy tudják, hogy a város is innen kapta a nevét: azt jelenti, ’szív’. A nyest legalábbis ezt hallotta, amikor a városban járt. E...
Boszorkányok a tésztában
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. január 17. |
... javításában:
Brit angolban a second floor tényleg ’második emelet’, de a képen látható kétszintes családi házak esetén upstairs-ként szoktak hivatkozni a fölső szintre (lent meg a downstairs van). Amerikai angolban viszont (és ez a szöveg nyilván il...
No de kinek a ketrece?
| Hírek | pocak | 2016. január 16. |
...gen) aki ezt felülbírálja, és még is... A regényben a „queen” szót (angol megfelelője a francia „folle”-nak) következetesen királynőnek lett fordítva. Annó megkérdeztem egy barátomtól (aki több szempontból szakértőnek mondható), ő azt javasolta, hogy...
Csendet, mentők!
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. január 15. |
A spanyolok vagy nem beszélnek jól baszkul, vagy direkt akarják őket provokálni egy rosszul fordított táblával – esetleg az is lehet, hogy csak simán rossz fordítót vagy szoftvert alkalmaztak. És még Dárdait is félrefordították. De őt már legalább ne...
Macskajáték
| Hírek | Wenszky Nóra | 2016. január 15. |
...átéka volt a fonóban a macskahúzás vagy macskanyúzás. Ezt négyen játszották. Két legény négykézlábra ereszkedett, ellentétes irányba nézve. A hátukra ült egy-egy fiú, és az ülők egy botot a könyökhajlatukba szorítottak. A négykézláb állók igyekeztek ...
Kirobbanó sikernek ígérkezik az István dolgozik című film, mindenképpen ajánljuk minden almarajongónak!
| Hírek | -ksz- | 2016. január 15. |
Egy 150. születésnap méltó megünneplése
| Hírek | Horváth Krisztián | 2016. január 15. |
... Canada 150 elnevezésű betűkészlettel, mely nem csupán a latin ábécé és az őslakosok által használt írásrendszerek, hanem a cirill ábécé karaktereit is tartalmazza. 2015. december 7-én kormányzati részről is megszületett a bejelentés: a kormányszerve...
Igazgatói cementváltozat
| Hírek | pocak | 2016. január 14. |
...zért benne hagytam ezt is a posztban, mert határozottan érdekes. Amúgy az NCIS-ből való, ami már képviseltette magát nálunk virtigli félrefordításokkal is.
Dinozzo (vagy hogy kell írni) épp meséli a főnökének, hogy mit lát egy videófelvételen, ami eg...
Még egyszer a Magyarról
| Hírek | -fl- | 2016. január 14. |
...m, hogy tuggya, bagoj vagy röktön, az semmit nem mond az általam használt magyar nyelv nyelvtanáról. Sőt, ha mondanivalómat cirill vagy héber betűkkel írom le, attól még ugyanazon a magyar nyelven, ugyanazzal a nyelvtannal írok, mintha a hivatalos ak...
Milyen „régi” a szlovák nyelv?
A kezdetek
A kezdetek
| Hírek | Racskó Tamás | 2016. január 14. |
...teljesedett be, hiszen az i. sz. 5–6. századi bizánci forrásokban még Δαργομήρος (Dargomírosz) alakban olvasható a mai Dragomir személynév, és az i. sz. 8. században találhatni már hangátvetett Dragovitus (mai Dragovit) formát.
A szó eleji ősszláv eR...
Boldog régi újévet!
| Hírek | Fejes László | 2016. január 14. |
...ban a század végéig áttért az új naptárra, addig a protestáns államok csak a 18. században kezdtek áttérni: utoljára a brit birodalom 1752-ben.
Az ortodox államok azonban csak a 20. század elején tértek át: először Bulgária 1916-ban, utoljára Görögor...
Önmegsemmisítő életmód egy javítóintézetben
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. január 13. |
Az mindig érdekes, ha egy szövegen belül egyszer még jól fordít valamit a fordító, később meg elrontja – volt már korábban is ilyenre példa, most jön egy újabb. Továbbá nem mindegy, hogy önpusztítunk vagy önmegsemmisítünk (jó, a legvégére mindegy), é...
„...aki jól akar beszélni,
ne féljen rosszul is beszélni”
ne féljen rosszul is beszélni”
| Hírek | Horváth Krisztián | 2016. január 13. |
...sak nehezíti a külföldi nyelvtanuló dolgát, hogy az egyes magyar nyelvjárások között is vannak kisebb eltérések; az egységes irodalmi magyar nyelv kialakulása e 19. századi tankönyv szerint még csupán folyamatban van.
– Sokra ment-e már az úr a magya...
Szimbóleumok, prefixák
| Hírek | -fl- | 2016. január 13. |
...az -um mássalhangzót követ. Mindenesetre tény, hogy elterjedt formáról van szó – még ha feltételezhető is, hogy egyesek csak ironikusan használják, ez az irónia is annak köszönhető, hogy már találkoztak az alakkal. A változás ráadásul aligha magyar s...
Világító fürdőpárna?
| Hírek | -fl- | 2016. január 13. |
... olvasónk küldte a következő üzenettel:
Nemrég vettem egy csillárt. A csomagolásra a képen látható többnyelvű tájékoztató feliratot tették. Sajnos nem jöttem rá hogy lett a csiilárból fürdőpárna.Az angol felirat szó szerint függőlámpát jelent. A magá...
Az udvarias sorrend
| Hírek | Fejes László | 2016. január 13. |
...y áll ellentétben egymással, így nem mindig lehet szigorú sorrendet felállítani.) A nyelvi jelenségek ilyen elemzését követő irányzatot nevezik optimalitáselméletnek. Az elmélet onnan kapta a nevét, hogy az elgondolás szerint a nyelvtan a lehetséges ...
Férfi meg az ötszáz velszi
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. január 12. |
Egyik kedvenc félrefordításom témájában alkottak újat: chopper. Volt ez már minden, most éppen bárd. És akár lehetett is volna ez a jó jelentés, de ez most pont nem az a szituáció volt, sajnos.
Milyen íze van a puszinak?
| Hírek | -fl- | 2016. január 12. |
Egy desszertlapon fedeztük fel az alábbi feliratot egy presszóban. Persze elmerenghettünk azon, hogy a pusziíz miért nem egybe van írva („jelöletlen birtokos jelzős kapcsolat”, vö. a puszi íze), vagy hogy miért van kitéve az íz szó, ha a többinél nin...
Kinek a számítógépét kell újraindítani?
| Hírek | -fl- | 2016. január 12. |
...ónk küldte ezt a képet az alábbi kérdéssel:
Lehet, hogy félrefordítás eredményezte a komikus szöveget?
Nem tudjuk, pontosan mire gondol Avast. Talán egyszerűen arra, hogy opcióként megjelenik, hogy a program a következő figyelmeztetést a következő év...
A macskanyomtól a macskaragig
| Hírek | Wenszky Nóra | 2016. január 12. |
...cskanyomos cserépedényekből mi mást ehetnénk, mint macskaabrakot? Az ÚMTsz. szerint ezt a szót Kiskunhalas környékén a reggelire fogyasztott tejeskávéra használták. A kis méretű cseréptálakat pedig macskatányérnak vagy macskacsészének hívják sok hely...