Kövessen, kérem!
A nyelvész majd megmondja
Kálmán László nyelvész, a nyest szerkesztőségének alapembere, a hazai nyelvtudomány és nyelvi ismeretterjesztés legendás alakjának rovata volt ez.
- Elhunyt Kálmán László, a Nyelvész, aki megmondja
- Így műveld a nyelvedet
- Utoljára a bicigliről
- Start nyelvstratégia!
- Változás és „igénytelenség”
Kálmán László korábbi cikkeit itt találja.
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
Ha legutóbb kimaradt, most itt az új lehetőség!
Ha ma csak egyetlen nyelvészeti kísérletben vesz részt, mindenképp ez legyen az!
Finnugor nyelvrokonság: hazugság
A határozott névelő, ami azt jelenti, hogy ‘te’
Az oroszok már a fejünkön vannak!
egueguegueguegu-eguegueguegueguegu...
Keresés
Részletes keresés
Találatok száma: 15482
Megjelenített tételek:
Dögevők happeningje
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. április 27. |
...am eldönteni, hogy itt melyik volt a forrásnyelv és melyik szöveg a fordítás (kattintásra nagyobb lesz):
A magyar szöveg annyira nyögvenyelős, hogy elsőre azt néztem fordításnak, csak aztán az angolra áttérve arra jutottam, hogy azt nem írhatta anyan...
Fel a fejjel! – bajban vagyunk
| Hírek | Rozgonyi Zoltán | 2016. április 27. |
...és tehet továbbra is, ha mélabús dohogás helyett – hasonló alapossággal, ahogy angolóráját tervezi meg – az Eurobarométer őt irritáló számai mögé néz, és segít továbbgondolni mindazt, ami azokból kiolvasható, vagy mondjuk azokból az eredményekből, am...
Magyarul kolostor, angolul ugyanaz
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. április 26. |
... ugyanezt angolul. De mindegyik képen pontosan ugyanaz legyen ám angolul, nehogy ebbe is bele tudjanak kötni; tudjátok, mennyire necces így is az egész projekt."
A csapodár Petőfi és a francia örökös
| Hírek | Szűcs Gábor | 2016. április 26. |
„Az elmúlt hét során szenzációs hír bejelentésére került sor a Kultúr-Kör című népszerű irodalmi folyóirat hasábjain. Dr.Vasváry Kálmán, egyetemi professzor, régész és elismert műértő szót ejtett ugyanis legújabb felfedezéséről, nemzetünk legnagyobb ...
Legyen ön is kommentelőnk!
| Hírek | zegernyei | 2016. április 25. |
...est hivatásos bérkommentelője, azaz bértrollnoka
A nyest hivatásos bérkommentelője azon kedves barátunk lehet, aki bármilyen irattal (hivatalos megbízólevél, munkaköri leírás, fizetési jegyzék, 6-os karton stb.) igazolni tudja, hogy a nyestcikkek bec...
Beragadt diplomák: itt a Mentőöv
| Hírek | nyest.hu | 2016. április 25. |
...gy a többségnek – pontos számok egyelőre nem állnak rendelkezésre – továbbra sem sikerült diplomát szereznie. Márpedig amennyire érdeke a diplomaszerzés a volt diáknak, annyira a tanulmányokat finanszírozó államnak is.
Még egy mentőöv: online, vizsgá...
Házelnök Pál nem alelnök
| Hírek | pocak | 2016. április 22. |
Egyetlen, mindössze hét szót tartalmazó mondaton belül két elég meredek félrefordítást is elkövetni annyira szép teljesítmény, hogy még mi is ritkán találkozunk ilyesmivel. De hát olyan fura neveik vannak angolul ezeknek a mindenféle hivataloknak.
Hogyan vizsgáljunk nyelvi diszkriminációt?
| Hírek | Jánk István | 2016. április 21. |
Többször írtunk már a nyelvi alapú diszkrimináció (a lingvicizmus) iskolában való megjelenéséről. Ezen írások többnyire elméleti síkon ragadják meg a jelenséget, ám a nyelvi diszkrimináció gyakorlati vizsgálatáról csak kevés szó esik bennük. Ez nem v...
Pukli, az eszperantista?
| Hírek | Horváth Krisztián | 2016. április 20. |
...Pukli Istvánról tudható, hogy eszperantó nyelvből középfokú C nyelvvizsgával rendelkezik – arról azonban, nyelvismerete mennyire aktív, foglalkozik-e a nyelvvel, jelen pillanatban nem tudunk nyilatkozni. Mindezen túlmenően azonban az a kérdés is felm...
Miért támogatja a nyest a pedagógusok sztrájkját?
| Hírek | Kincse Szabolcs | 2016. április 20. |
...rmányzat alkalmatlansága a szakmai kommunikációra, az egyeztetésre és a közös munkára. A nyesttel is előfordult, hogy kérdéseire, amelyeket az illetékes minisztériumnak tett fel, hosszas várakoztatás után az MTI-ben reagáltak teljesen sajátos narratí...
Vigyázat, jólöltözötten elillannak!
| Hírek | -wn- | 2016. április 19. |
...ztetést találtuk egy társasház földszintjén. Helyesírási kérdéseket kedvelő olvasóinknak meghagyjuk azt az örömet, hogy a feliratban felfedezzék a helyesírási hibákat. Mi inkább azon merengünk el, vajon milyen üzenetet szándékozott küldeni a lakásfen...
Hogyan ne legyen vezetőd a mobilod?
| Hírek | Szigetvári Péter | 2016. április 19. |
Be your mobile phone your guide! olvassuk a szentendrei Duna-parton a kétnyelvű felirat angol felét. Nagyjából kitalálható, mit szándékozott a feliratozó kifejezni, de persze ott van felette a magyar szöveg is: Legyen mobiltelefonja az idegenvezetője...
Politikai tankönyvkiadás
| Hírek | Horváth Krisztián | 2016. április 15. |
...elveket stb. Ahogy a tankönyvbizottság egyik tagja, Kiss Árpád fogalmazott, a tankönyveknek „gyökeresen szakítani kell az egyirányú nevelés eszményével, és – kivéve a félreérthetetlen, cselekvő demokratikus állásfoglalást – erősen kell közeledniük a ...
A nyelvtechnológia márpedig tényleg izgalmas
| Hírek | nyest.hu | 2016. április 15. |
...gyekeznek rácáfolni az előadók és olyan, hazánkban folyó gyakorlati fejlesztésekről számolnak be, amik az elméleti problémák iránt fogékonyak számára is csemegével szolgálhatnak.
A program
A rendezvény új szponzora, a Meltwater bemutatkozásával indul...
Lehajtott fejjel?
| Hírek | Dohár Péter | 2016. április 14. |
... nem a tengerre, hanem egy gyárkéményre néz.
::adbox::7::
Hányszor, de hányszor fordul elő, hogy egy nyelviskolába úgy jön beiratkozni egy felnőtt „diák”, hogy kezdő csoportba szeretne járni, aztán az első órán kiderül, hogy haladó, csak eddig ezt ne...
Bal láb. Mondom: láb. Mondom: bal!
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. április 14. |
...sát kívántuk illusztrálni, bár ott négy különböző változatban írták le az árut, tehát nem harmadikra találták el. Szóval, feliratok, termékcímkék ismét, négy képen, négy különböző stílusban és négy félrefordítási súlyosságban....
„Győzzön a jobb!”
| Hírek | Horváth Krisztián | 2016. április 13. |
...zgató is. A bizottság 1868 augusztusában tartott első ülésének jegyzőkönyvében az alábbiakat olvashatjuk a miniszter szándékairól a tankönyvkiadás jövőjét illetően:
„A minister a bizottság előtt azon akaratát nyilvánította, hogy az előterjesztett olv...
Egy történet arról, hogy az emberek önszántukból butábbakká válnak
| Hírek | Pomsár Péter | 2016. április 12. |
Márciusban Budapestre látogatott Andrus Kivirähk, a legnépszerűbb kortárs észt szerző. Magyarul öt könyve jelent meg eddig, A Kék vagon a szocializmus utolsó évtizedeiről szóló dráma, az Ördöngös idők egy népmesei motívumokban bővelkedő, erőteljesen ...
Alumnuszok az alma materből
| Hírek | Szigetvári Péter | 2016. április 11. |
...en már a templomi szolgákra szűkült a jelentése. Ugyanígy jár a latin minister is, viszont annak a jelentése az állam „szolgáira” is kiterjedt a későbbiekben, sőt a templomi szolgálat értelemben a magyarban már csak a ministrál, ministráns szavakban ...
Speciális para
| Hírek | pocak | 2016. április 11. |
...fedeztem. A film címe: A pofátlan.
Rátérek a fordításra: többször feltűnik a Special Olympic (magyarul Speciális Olimpia) felirat, logó a filmben. Ennek ellenére a szereplők állandóan PARA OLIMPIÁT emlegetnek. Magyarul helyesen Paralimpia a neve, o n...
„Az iskolaügy politikum”
| Hírek | Horváth Krisztián | 2016. április 7. |
...át:
„Ennek a nyomdának az előzetes engedélye és beleegyezése nélkül senki sem hozhat be külföldön kinyomtatott tankönyveket királyságainkba és örökös tartományainkba, tehát Magyarországra és társult országrészeibe s ezeket senki sem árusíthatja.”
A p...
Időperspektíváink: van rá ideje?
| Hírek | Jánk István | 2016. április 6. |
... szórakozást és kockázatvállalást az életünkbe, vagy – szünetet tartva rohanó életmódunkban – tanulhatunk kicsit a múltból.”
Irodalom
Borges, Jorge Luis (1987): Az idő újabb cáfolata: válogatott esszék, Budapest, Gondolat.
Izsák Norbert (2012): Túllé...
Taxiznak-e a fiatal keresztények?
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. április 6. |
..., kaja...
Utilities itt (rent+utilities a nyomravezető) a közműveket, közműszámlákat jelenti, vagyis simán rezsi.
De mégis, mire gondolhatott itt a fordító? Persze, a utility lehet 'eszköz', és még talán ebben a kontextusban is lehetne neki értelmet ...
Vissza a jövőbe
| Hírek | Kamrás Orsolya | 2016. április 5. |
... egyik leghangsúlyosabb eleme, hogy az ott szerzett tudás a felnőtt életben szinte teljességgel használhatatlan. A magyarok siralmasan teljesítenek a nemzetközi felméréseken, sereghajtók vagyunk a nyelvtudás terén, és a digitális bennszülöttnek is ne...
Magyarul, de mégsem?
| Hírek | -fl- | 2016. április 3. |
...l. (Ha utánagondolunk, persze tudhatjuk, hogy nem ugyanúgy, hiszen e nyelvek távolsága különböző.)
Ha egy magyar ember ilyesmire kíváncsi, akkor azt szokás javasolni, hogy olvasson régi vagy nyelvjárási szövegeket – vagy akár hallgassa meg őket, ha e...
A Dentistry-i Egyetem Saliva-tesztje
| Hírek | Leiter Jakab | 2016. április 1. |
..., a specialist in 3D x-ray imaging at the university’s School of Dentistry.”
A magyar változat fordítójának nem sikerült megbirkózni a Queen Mary University szövevényes szerkezeti felépítésével, így a magyar fordításban Graham Davisről már a következ...
Gereblye, gereblye, ménkű csapjon bele
| Hírek | Marosz Diána | 2016. április 1. |
... elsősorban a domborzati viszonyoknak köszönheti létét. Időzzünk most el gondolatban a szlovák hegyek között, a hegyi rétek birodalmában, ahol társunkká szegődik a csönd, és nem hallatszik más, mint a szél zúgása. Nyáridőben itt-ott vijjogó kiáltás t...
A szatyros néni szatyráról
| Hírek | pocak | 2016. március 31. |
...lan is hölgy, de olvastam én ezt már amerikai angol szövegben is.
Érdekes a lady jelentésváltozása.
Ez az a félrefordítás, amire azt mondom, hogy hát igen, ezt tulajdonképpen akár be is lehetett nézni. Tény és való, illendő lett volna ismerni a kifej...
Néhány közmondás és a Rolling Stones
| Hírek | Lázár A. Péter | 2016. március 31. |
...marabb utolérik… E boldog gyermekkorban még formára és tartalomra nézve egyértelműnek tűntek a dolgok. Azt, hogy egy-egy jól irányzott közmondással “majdnem minden és annak az ellenkezője is megindokolható, pl. Járt utat a járatlanért el ne hagyj! vs...
„Izé”, „micsoda”, „hogyishívják” – avagy mivel és miért töltjük meg a beszédünket?
| Hírek | Schirm Anita | 2016. március 30. |
...ebb tréfás népjellemzésben lehet.” Ez a gondolat napjainkig is folyamatosan visszaköszön a nyelvművelő és a stilisztikai szakirodalomban, s nem csupán az izé-t érinti, hanem többek között a hát-ot, a tulajdonképpen-t, az ugyebár-t és az egyébként-et....