51.o.

Rotherturmgasse: valamilyen sikátor (lefordíthatatlan)

Fölteszem: az eredeti szerző a Rotenturmstraße nevét csellózta el, amely egy fölöttébb proccos utca Bécsben, a Stephansdomtól nem messze.

81. o. 

hoppon kapta: gyorsan vagy futtában elkapta (hopp, megvagy!), lényegében tetten érte, elfogta

Szvsz ez az osztr. "hoppnehmen" ném. "hopsnehmen" tükörfordítása, ami eredetileg valóba azt jelentette, hogy "tettenérve elfog".