A Rénhíreken kevés sikeresebb tamperei zenekart tudunk bemutatni, mivel a legtöbb angolul ír dalszöveget, hogy így törjön babérokra nemzetközi színtéren is. Vannak azért finnül alkotó zenészek is Tamperében, mint például a már terítékre került Uniklubi. Mostani választottunk zenéje sem nélkülözi a finn melankóliát.

A Heijaste (Reflex) szekere 2005-ben indult meg, amikor a fiatal tamperei zenészek aláírták első szerződésüket egy koncertszervező ügynökséggel. Melankolikus rockzenéjükkel végigturnézták Finnországot, rajongókat gyűjtöttek, majd 2007-ben leszerződtette őket a Hype Records, az a kiadó, amely a legnépszerűbb tamperei zenekarok útját is egyengeti. Debütáló albumuk Silta yli kaiken (Híd minden felett) címmel még abban az évben meg is jelent. Az általunk választott dalhoz készült a zenekar eddigi egyetlen klipje. Ne tévesszen meg minket a látvány, ugyanis a finn rockerektől megszokott vad külsőhöz most is érzelmes dalszöveg tartozik. Íme a dal és a fordítás:

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Beszélt nyelvi jellegzetességeket jelen esetben nem tudunk megemlíteni (kivéve azt, hogy a  kuuluu kyyneleet 'könnycseppek tartoznak' szerkezetben nincs számbeli egyeztetés: az utolsó versszakban viszont kétszer is van), leginkább azért, mert ebben a dalszövegben nincsenek. Érdekes, ahogy ezek a fiatal, laza zenészek hírolvasókat megszégyenítő irodalmi nyelven közvetítik a mondanivalójukat, még akkor is, ha ez talán egy kissé kimódoltnak hat.

Linkek

Heijaste a Facebook-on

Hivatalos oldal

Negative zenekar

Még több finn zenekar