Ön el szokott gondolkodni azon, hogy ebben a pillanatban vajon hány embernek van szerelmi bánata a földön? És ebből a bizonyára elképesztően nagy számból vajon hányan ülnek most egy kocsmában, abban reménykedve, hogy 1: az alkohol segít felejteni, 2: a szerelmük mindjárt belép az ajtón? Jonne Aaron Ravintola Suru (Étterem a bánathoz) című slágere hallatán ilyesmi kérdések jutottak eszünkbe...

A híres Liimatainen-testvérek középső tagja, Jonne Negative nevű rockzenekarával lett világszerte híres, míg Finnországban inkább finn nyelvű lemezével szakított nagyot. Problémás gyerekkora ellenére Jonne a legpozitívabb tamperei személyiség díját is megkapta már. Jelenleg Onnen vuodet (A boldogság évei) című lemezével turnézik.

Jonne Aaron Liimatainen:
Ravintola Suru
(Étterem a bánathoz)
(Forrás: http://i2.listal.com/)

A lemez dalai közül kitűnik a Ravintola Suru című rövid, négysoros intrójával, ami egy idősebb férfi hangján szólal meg. Hallgassuk csak:

Ravintola Suru	Étterem a bánathoz
"Vain pieni lyhty viitoittaa	„Csak egy kis lámpa jelöli
Tietä kohti kapakkaa,	Ahhoz a kocsmához vezető utat
Joka jäänyt on kortteliin	Ami abban a háztömbben maradt
Josta kaikki muut purettiin."	Ahol minden mást leromboltak.”
Jos sinne eksyy sinne jää	Ha itt eltévedsz, itt maradsz
Ja halun elää menettää	És elveszted az életkedved
Päivät unohdukseen juo	A napokat felejtésbe iszod
Soi vanha levy rahisten	Egy régi lemez recsegve szól
Sen sointi alakuloinen	Bús hangja
Synkkää tunnelmaansa luo	Sötét hangulatot teremt
Sua kerran paljon rakastin	Egyszer nagyon szerettelek téged
Nyt vaivun yksin muistoihin	Most egyedül merülök bele az emlékekbe
Ja vain tuoppi lohduttaa	És csak a korsó vigasztal
Vaan kerran ehkä sinäkin	De egyszer talán te is
Käyt tänne silmin itkuisin	Bejössz ide könnyes szemmel
Ilman uutta rakkaimpaa	Új kedves nélkül
On Ravintola Suru, paikka yksinäisien	Az Étterem a bánathoz a magányosok helye
Mä eron jälkeen tänne tulin, tänne myöskin jäin	Én a válás után jöttem ide, itt is maradtam
Ravintola Suru, paikka yksinäisien	Étterem a bánathoz, a magányosok helye
Meille koti viimeinen	Nekünk az utolsó otthonunk
On täällä hämy lohduton ja seisahtunut aika on	Itt az alkony sivár és megállt az idő
Joka päivä eilinen	Minden nap tegnap
Vain tuoppi vaihtuu täydempää, se auttaa kestämään	Csak a korsó változik telire, segít kibírni
Ahdistusta muistojen,	Az emlékek szorítása
Ei kukaan tiedä päiviä, ei sitä koska lähdetään	Senki nem tudja, milyen nap van, azt sem, hogy mikor megyünk el innen
Tyhjät tuolit kertoo sen	Az üres székek mondják el
Ja surujansa levy soi kun ehkä tänään tulla voi	S bánatuk szól a lemezről mikor ma talán eljön
Valomerkki viimeinen	Az utolsó jelzőfény

Az első négy sor nyilvánvalóan idézet, de internetes kereséssel nem sikerült azonosítanunk. Jonne Aaron Facebookos rajongóit megkérdeztük, hátha tudnak valamit a vendégszövegről, a cikk megjelenéséig azonban nem kaptunk választ.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Még több Jonne Aaron

Jonne Aaron: Taivas itkee hiljaa

Cheek feat. Jonne Aaron: Anna mä meen

Facebook

joneaaron.fi