Sok olyan szavunk van, melynek idegen eredetét egyértelműen érezzük, és éppen ezért nemzetközi szavaknak gondoljuk őket. Ezek között azonban van néhány olyan is, mely más nyelvben elő sem fordul (mint a korábban tárgyalt paraszolvencia), vagy a nálunk ismert jelentésben nem használatos (akár a szintén tárgyalt disszidálás). Ezeket idegen eredetük ellenére hungarikumoknak is nevezhetjük.

Az alábbiakban két számítástechnikai szakkifejezésre szeretnénk felhívni a figyelmet. Ezek szintén idegen eredetűek, ám ezúttal nem görög-latin elemekből állnak, hanem az angolból kerültek a magyarba. Abban a jelentésben azonban, ahogy a magyarban használatosak, az angolban nem, vagy csak igen korlátozottan használják őket. Ez a két szó még jelentésében is közel áll egymáshoz, hiszen mindkettő háttértárat jelöl: a pendrive és a vincseszter (vagy eredeti helyesírással winchester) szavakról van szó.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

A pendrive

A pendrive leginkább szó szerinti fordítása a tollmeghajtó. A pen ’toll’ feltehetően arra utal, hogy a háttértér mérete kb. akkor, mint egy toll – igaz, a technika fejlődésének köszönhetően ma már jóval kisebb pendriveok is vannak.

A pendrive [pendrájv] szót a nyelvvédők kétségbeesetten próbálják magyarítani, miközben annyira magyar, hogy ha magyarul nem tudó ismerőseinknek beszélünk pendrive-ről, fogalmuk sem lesz, mire gondoljanak. Angolul általában (USB) flash drive-nak nevezik ezt az eszközt. Azt azonban túlzás lenne állítani, hogy a pendrive szó az angolban egyáltalán nem létezik. Például az eBay-en a pendrive szóra keresve bőséges kínálatban válogathatunk – igaz, a feltöltések láthatóan Kínából származnak, különírva, pen drive formában szerepelnek, és az is előfordul, hogy a két elem közé egy harmadik ékelődik: pen thumb drive. (A thumbdrive ’hüvelykmeghajtó’ a pendrive másik, szintén kevésbé ismert neve.) Valószínűleg egyszerűen arról van szó, hogy a lehető legtöbb lehetséges elnevezést szeretnék felsorolni, hogy minél többen megtalálják a terméket.

Ezen kívül létezik pendrive-ról telepíthető Linux, mely a Pendrivelinux nevet viseli, de általában is úgy tűnik, hogy linuxos környezetben gyakrabban bukkan fel a pendrive változat. A magyaron kívül még a portugálban tűnik gyakrabban használatosnak, de a Wikipédián egy tamil film tartalmi ismertetőjében is felbukkan.

Pendrive
(Forrás: Wikimedia Commons / KDE / GNU-FDL 1 2)

A pendrive feltehetően köznevesült márkanév: létezik ilyen nevű cég, mely többek között pendrive-okat is gyárt. Az is lehetséges azonban, hogy a pendrive eredetileg köznévként jött létre, és miután visszaszorult, márkanévként kezdték alkalmazni. Magának az eszköznek nem csak a magyarítása nem sikeres, az angolban is számtalan elnevezése van, a már említetteken kívül előfordul a USB key ’USB-kulcs’, a (USB) flash memory ’(USB) flash memória’, a USB stick ’USB-pöcök’, de vannak más nevek is – gyakran márkanevek, melyek kisebb-nagyobb körben köznevesülnek.

A pendrive tehát csak abban az értelemben hungarikum, hogy egyedül a magyarban vált fő, szinte kizárólagos elnevezéssé. (Legalábbis Magyarországon – érdekes lenne tudni, hogy a határon túli magyar változatokban mi a háttértár megnevezése.)

A vincseszter

A vincseszter hivatalos elnevezése merevlemez(-meghajtó) – ez utóbbi az angol hard disk (drive) tükörfordítása, számos más nyelvben szolgál megnevezésül hasonló tükörfordítás. A winchester elnevezés eredetileg egy típuselnevezés volt: az igazi Winchestereket 1973 és 1984 között gyártották. (Ezek Winchester városáról kapták a nevüket, szemben a  Winchester lőfegyverekkel Ez a típus a Winchester 1894-es modelljére utalt, mivel annak tölténye 0,3 hüvelykes volt és 30 szemernyi volt a súlya, ezért .30-30-asnak nevezték – a háttértár pedig két 30 MB-os lemezből állt. A fegyver neve a magyarban szintén köznevesült – ez a cégtulajdonos után kapta nevét.)

A háttérben álló szekrény hatalmas fiókjai a Winchesterek. Ezekben még cserélhetőek voltak a lemezek: ilyeneket látunk a szekrények tetején
(Forrás: Wikimedia Commons / Informatyka, 1979)

Idővel a winchester az angolban is a merevlemezek általános elnevezésévé vált, de idővel kikopott onnan. A magyarban azonban megmaradt, és hasonlóképpen az oroszban, az ukránban vagy a kazahban is. A kilencvenes évekig így nevezték a merevlemezeket a németben is.

Mai vincseszter: tényleg merev lemez van benne
(Forrás: Wikimedia Commons / Christian Jansky / CC BY-SA 3.0)

A vincseszter tehát nem igazán hungarikum, inkább csak nyugat felől nézve egzotikum. Ha azonban a magyarban megmarad, máshonnan viszont egyre inkább kiszorul, még hungarikummá is válhat. Persze lehet, hogy a technológia maga hamarabb el fog avulni.